According to the FAQs, the new Chromecast-Audio doesn't support casting from Youtube. This seems really strange for all sorts of reasons but especially, because of Youtube MusicKey/Red.