What's the recommended approach to playing music (.mp3) stored locally on a laptop or on a Home NAS through a Chromecast-Audio?

And IMHO, I don't think "upload it to Google Music and play it from there" is the correct answer. I'd much rather use Winamp or VLC (or even WMP) due to the better playlist handling.